I’m a male member. What’s the difference between “night companion” and “night work” in the occupation field? I assume one refers to the hostessing business and the other to the adult entertainment industry, but I have no idea which is which.

Mazama from the President’s Office will answer as well. > “We create dummy female member profiles as a reference for offers.” I didn’t know that. I had no idea something like that existed. > Night work = cabaret clubs, clubs, and other so-called “mizushobai” establishments > Night companions = the so-called adult-entertainment side, where women rely on their looks and bodies to make a living That’s certainly correct. However, a few years ago, they didn’t use those terms. Cabaret clubs were labeled as “food and beverage,” which unfortunately led people to misunderstand that even women genuinely working at restaurants were involved in that kind of work. That was one of the reasons the wording was later changed to “night work” and similar terms.

I’m Kazu, a male member. “Night work” refers to cabaret clubs, lounges, and other jobs in the traditional “mizushōbai” nightlife industry. “Night companions” refers to the more adult-oriented side of the industry, where women make use of their looks and bodies to earn money. The Fukuoka branch has created a dummy female member profile as a reference for making offers, and I think it may be helpful to read. Try searching for “オファーの参考に” in the female member directory.