ナイトワーク

日本語に直すとわかりやすいですよ。
ナイトワーク＝夜職
ナイトコンパニオン＝夜同伴
ワークの方がコンパニオンよりもハードな感じですね。
だから、ワークはヘルスとかソープで、コンパニオンはガールズバーとかキャバクラじゃないかな？
メンエスはナイトワーク？
だけど、ワークの方は昼でもやってるよね。
だからワークにかかってるナイトはディープとかダークの方がいいような気がする。
そうだ、ナイトをセクシーに置き換えたらどうだろう？
セクシーワーク
セクシーコンパニオン
これなら分かりやすいだろうか？
分かりやすいけどソフトさが無くなるね。
だけど実はスタッフさん達の間で、ナイトワークとコンパニオンと違いなんて、あまり共有されてはいない、なんかセクシーな仕事に対しててきとーに使ってるに一票。

関係ないけど
「わいせつな行為」と「みだらな行為」と「いかがわしい行為」の違い知ってます？
わいせつ＝服を脱がす、乳房や性器を触る
みだら＝セックス、フェラ、手コキ
いかがわしい＝アナルなど乳房や性器以外を触る
だそうです。
わいせつ＝ソフト、みだら＝ハード、いかがわしい＝変態、と覚えておこう。

実際にお客さんとしていくつかのお店に行って体験してみるのが良いですよ。
個人的には店長やオーナーさんとも話をすると裏話も聞けて楽しいです。

追記
ナイトワークは、水商売、風俗の仕事の総称なので、接客以外の仕事も含みます。
ナイトコンパニオンは、ナイトワークの中でも接客専門の仕事です。
イベントスタッフとイベントコンパニオンの違いを考えるとイメージしやすいでしょうか。